Schlagwort-Archive: Übersetzung

Meine Logik ist nicht Deine Logik

Erstellt am 15. Mai 2019 von Pfeffermatz

Aus der Reihe Bedienungsanleitungen zum Wegwerfen: Schritt 1: Halte den Knopf gedrückt bis zum Abschluss von Schritt 2. Schritt 2: Lasse den Knopf los. Haben wir es hier mit einer fehlerhaften Logik oder Übersetzung zu tun?

Veröffentlicht unter Mathematik & Logik, Sprache & Gedichte & Musik, Unsere bunte Welt | Verschlagwortet mit Übersetzung, Bedienungsanleitung, Logik, Quatsch | 1 Kommentar

Der Unflätige Excel-Übersetzer

Erstellt am 13. April 2019 von Pfeffermatz

Ich verwende im Büro häufig das Nischenprogramm Microsoft Excel und benutze recht viele der dort zur Verfügung stehenden Funktionen (als Mathematiker muss ich ja dauernd super komplizierte Dingense machen). Gänzlich unverzichtbar ist dabei die Funktion SVERWEIS, mit der man Einträge … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Andere Länder & Sitten, Sprache & Gedichte & Musik, Unsere bunte Welt | Verschlagwortet mit Übersetzung, Excel, Finnisch Software, Finnland | 4 Kommentare

Phantastische Übersetzung

Erstellt am 17. November 2017 von Pfeffermatz

Auf diesem Foto (Handy, fahrendes Auto, Dunkelheit, dafür etwas nachbearbeitet) ist quasi nichts zu erkennen. Was ich hier bei der Ausfahrt aus dem Europapark aber dokumentieren wollte, war die interessante „Übersetzung“: Die Zeit vergeht, die Erinnerung bleibt. Auf Englisch: A … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache & Gedichte & Musik | Verschlagwortet mit Übersetzung, Deutsch, Englisch, Europapark | 6 Kommentare

Klingt wie Deutsch

Erstellt am 19. Mai 2015 von Pfeffermatz

Heute Abend im Bus klärte auf den Plätzen neben mir eine (deutsche) Frau ihren (nichtdeutschen) Bekannten über die schwierigeren Feinheiten der deutschen Sprache auf: Es heißt zum Beispiel: Ich bin der, der sich veräppelt gelassen hat. Das sind gleich drei … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache & Gedichte & Musik | Verschlagwortet mit Übersetzung, Deutsch, Englisch, Gedicht, Jabberwocky, Lewis Carroll | 10 Kommentare

Süßer Tod

Erstellt am 24. Juli 2014 von Pfeffermatz

Inspiriert von folgender Veräppelung von Sweet O’Grady (Autor der Parodie unbekannt): Sweet Rosie O’Grady She was a seamstress by birth She got tired of living And decided to leave this earth So she ate a tape measure But dying by inches … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache & Gedichte & Musik | Verschlagwortet mit Übersetzung, Deutsch, Englisch, Kinder, Song | Kommentar hinterlassen

Gleich um die Ecke

Erstellt am 10. Juni 2014 von Pfeffermatz

In meinem schönen amerikanischen Spaß-Klavier-Buch “The Funny Songbook” fand ich letztens ein weiteres Highlight, welches auch meine Kinder inzwischen gerne singen – in der von mir übersetzten Version, natürlich 🙂 Das Lied heißt „Around The Corner“ und ist auf YouTube quasi … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache & Gedichte & Musik | Verschlagwortet mit Übersetzung, Deutsch, Englisch, Kinder, Musik, Schallplatten-Aufnahme | Kommentar hinterlassen

And So It Goes

Erstellt am 9. April 2014 von Pfeffermatz

Im Jahre 1990 veröffentlichte mein Leib-und-Magen-Singer-Songwriter Billy Joel die schlichte und geniale Ballade „And So It Goes“ über (das nicht gerade originelle aber zeitlose tragische Thema) das Ende einer Liebesbeziehung. Es ist ein Lied von der eingängigen Sorte, bei der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Sprache & Gedichte & Musik | Verschlagwortet mit And So It Goes, Übersetzung, Billy Joel, Chor, Musik, Pop-Musik | 11 Kommentare

Lösung zum spaßigen Teevogel-Rätsel

Erstellt am 2. August 2013 von Pfeffermatz

In der letzten Post fragte ich, welches Lied in der deutschen Übersetzung ungefähr so lauten könnte Sie wird drei Mal Spaß haben, bis ihr Papa ihr den Teevogel wegnimmt. Als Hinweis habe ich einmal auf ein Bild verlinkt, auf dem … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Rätsel | Verschlagwortet mit Übersetzung, Deutsch, Englisch, Musik, Rätsel | 3 Kommentare

Spaßiger Teevogel-Rätsel

Erstellt am 29. Juli 2013 von Pfeffermatz

Hier die deutsche Übersetzung des Refrains eines alten englischsprachigen Hits (als das Lied herauskam, war ich noch lange nicht geboren): Sie wird drei Mal Spaß haben, bis ihr Papa ihr den Teevogel wegnimmt. Das war’s schon. Na, klingelt’s? Welches Lied … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Rätsel, Sprache & Gedichte & Musik | Verschlagwortet mit Übersetzung, Deutsch, Englisch, Musik, Rätsel, Sprache | 5 Kommentare

Das Radiowerbung-Lied

Erstellt am 30. März 2013 von Pfeffermatz

Vergangene Woche stolperte ich in einem amerikanischen Spaß-Klavier-Buch („The Funny Song-book“) über The Billboard Song (auf deutsch: „Das Die-Reklamewand-Lied“, ein offenbar fast unbekanntes amerikanisches Volkslied). Auf Youtube fand ich ein paar Versionen , z.B. von Doc and Merle Watson oder … Weiterlesen →