Schlagwort-Archive: Übersetzung

Phantastische Übersetzung

Auf diesem Foto (Handy, fahrendes Auto, Dunkelheit, dafür etwas nachbearbeitet) ist quasi nichts zu erkennen. Was ich hier bei der Ausfahrt aus dem  Europapark aber dokumentieren wollte, war die interessante „Übersetzung“: Die Zeit vergeht, die Erinnerung bleibt. Auf Englisch: A … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache & Gedichte & Musik | Verschlagwortet mit , , , | 6 Kommentare

Klingt wie Deutsch

Heute Abend im Bus klärte auf den Plätzen neben mir eine (deutsche) Frau ihren (nichtdeutschen) Bekannten über die schwierigeren Feinheiten der deutschen Sprache auf: Es heißt zum Beispiel: Ich bin der, der sich veräppelt gelassen hat. Das sind gleich drei … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache & Gedichte & Musik | Verschlagwortet mit , , , , , | 10 Kommentare

Süßer Tod

Inspiriert von folgender Veräppelung von Sweet O’Grady (Autor der Parodie unbekannt): Sweet Rosie O’Grady She was a seamstress by birth She got tired of living And decided to leave this earth So she ate a tape measure But dying by inches … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache & Gedichte & Musik | Verschlagwortet mit , , , , | Kommentar hinterlassen

Gleich um die Ecke

In meinem schönen amerikanischen Spaß-Klavier-Buch “The Funny Songbook” fand ich letztens ein weiteres Highlight, welches auch meine Kinder inzwischen gerne singen – in der von mir übersetzten Version, natürlich 🙂 Das Lied heißt „Around The Corner“ und ist auf YouTube quasi … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache & Gedichte & Musik | Verschlagwortet mit , , , , , | Kommentar hinterlassen

And So It Goes

Im Jahre 1990 veröffentlichte mein Leib-und-Magen-Singer-Songwriter Billy Joel die schlichte und geniale Ballade „And So It Goes“ über (das nicht gerade originelle aber zeitlose tragische Thema) das Ende einer Liebesbeziehung. Es ist ein Lied von der eingängigen Sorte, bei der … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache & Gedichte & Musik | Verschlagwortet mit , , , , , | 8 Kommentare

Lösung zum spaßigen Teevogel-Rätsel

In der letzten Post fragte ich, welches Lied in der deutschen Übersetzung ungefähr so lauten könnte Sie wird drei Mal Spaß haben, bis ihr Papa ihr den Teevogel wegnimmt. Als Hinweis habe ich einmal auf ein Bild verlinkt, auf dem … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Rätsel | Verschlagwortet mit , , , , | 3 Kommentare

Spaßiger Teevogel-Rätsel

Hier die deutsche Übersetzung des Refrains eines alten englischsprachigen Hits (als das Lied herauskam, war ich noch lange nicht geboren): Sie wird drei Mal Spaß haben, bis ihr Papa ihr den Teevogel wegnimmt. Das war’s schon. Na, klingelt’s? Welches Lied … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Rätsel, Sprache & Gedichte & Musik | Verschlagwortet mit , , , , , | 5 Kommentare